1 00:00:02,236 --> 00:00:04,472 VINCENT: Αυτή είναι μια προειδοποίηση για όλους τους ζωντανούς θνητούς... 2 00:00:04,539 --> 00:00:07,475 ...αυτός που ανοίγει αυτό το σεντούκι με δαίμονες... 3 00:00:07,542 --> 00:00:10,711 ...θα κυκλοφορήσει 13 από τα πιο τρομακτικά φαντάσματα... 4 00:00:10,778 --> 00:00:15,582 ...στο πρόσωπο της γης. 5 00:00:15,649 --> 00:00:17,749 Ναι! 6 00:00:25,960 --> 00:00:30,960 - Ας τα πάρουμε, Μπόγκελ. - Είμαι μαζί σου, Γουέρντ. 7 00:00:34,268 --> 00:00:38,271 Μόνο εσύ μπορείς να επιστρέψεις τους δαίμονες στο στήθος. 8 00:00:38,338 --> 00:00:40,007 Γιατί εμείς; 9 00:00:40,074 --> 00:00:42,743 VINCENT: Επειδή τους αφήνεις έξω. 10 00:00:51,552 --> 00:00:52,686 Φω! 11 00:01:04,131 --> 00:01:05,366 VINCENT: Δεκατρία φαντάσματα αφέθηκαν ελεύθερα. 12 00:01:05,433 --> 00:01:08,102 Και δεν ξέρω ποιο είναι το πιο τρομακτικό. 13 00:01:08,169 --> 00:01:10,871 Αλλά το πιο χυδαίο πλάσμα Θα δω ποτέ... 14 00:01:10,938 --> 00:01:15,938 ...λέγεται ο καλεσμένος του δείπνου. 15 00:01:24,652 --> 00:01:28,522 Κύριε VanGhoul, Η τηλεόρασή σας στο διπλανό δωμάτιο βουίζει. 16 00:01:28,589 --> 00:01:30,157 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια τηλεόραση. 17 00:01:30,224 --> 00:01:34,862 Είναι η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων μου στον πνευματικό κόσμο. 18 00:01:34,929 --> 00:01:36,797 Φαίνεται ότι έχεις μάγισσες, Βινς. 19 00:01:36,864 --> 00:01:40,233 Ναι, οι αδερφές Μπρούσκι, χα, χα. 20 00:01:40,300 --> 00:01:42,270 Τους έχω ξαναδεί. 21 00:01:42,336 --> 00:01:47,275 Α, είναι ακίνδυνα πραγματικά. Μετά βίας μπορούν να πετάξουν τις σκούπες τους. 22 00:01:47,341 --> 00:01:50,444 Τότε δεν είναι από το σεντούκι των δαιμόνων; 23 00:01:50,510 --> 00:01:52,312 Φυσικά και όχι. 24 00:01:52,379 --> 00:01:54,147 Φτου! 25 00:01:56,016 --> 00:01:59,620 Αλλά αυτό είναι σίγουρα από το σεντούκι των δαιμόνων. 26 00:01:59,686 --> 00:02:01,422 Σκέφτεστε να αλλάξουμε κανάλι; 27 00:02:01,489 --> 00:02:03,457 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Επιστρέφουμε τώρα στο Σκούμπι και Scrappy-Doo. 28 00:02:03,523 --> 00:02:05,159 Αμάν. Κινούμενα σχέδια, χε. 29 00:02:05,226 --> 00:02:09,496 Όχι. Πρέπει να μάθουμε τι κάνει εκείνο το δαιμονικό σύννεφο. 30 00:02:13,867 --> 00:02:15,869 Αδελφές του συμφώνου, 31 00:02:15,936 --> 00:02:20,886 αυτό είναι το μαύρο βιβλίο των ξόρκων. 32 00:02:22,243 --> 00:02:24,778 Ακολουθήστε τα ξόρκια όπως γράφτηκε 33 00:02:24,845 --> 00:02:27,649 και οι δυνάμεις σου θα αυξηθούν. 34 00:02:27,715 --> 00:02:32,715 Γεια, αυτό πρέπει γίνε ένα από αυτά τα βιβλία αυτοβοήθειας, χε. 35 00:02:33,488 --> 00:02:36,157 Ωστόσο, πρέπει να κάνεις ένα πράγμα. 36 00:02:36,223 --> 00:02:40,494 Πρέπει να ενωθείς μαζί μου στο Στόουνχεντζ τα μεσάνυχτα απόψε... 37 00:02:40,560 --> 00:02:43,630 ...για να απαγγείλει το ξόρκι αριθμό 13. 38 00:02:43,697 --> 00:02:44,932 Ξόρκι 13. 39 00:02:44,999 --> 00:02:46,968 - Απόψε τα μεσάνυχτα. - Ασφαλώς. 40 00:02:47,035 --> 00:02:52,035 Μαζί, θα κάνει εμείς οι πιο ισχυρές μάγισσες στον κόσμο. 41 00:02:58,712 --> 00:03:01,182 Αδερφές, είμαστε στη δουλειά. 42 00:03:01,248 --> 00:03:03,184 Είμαστε μάγισσες της νύχτας. 43 00:03:03,250 --> 00:03:06,287 Είμαστε τόσο ζεστοί που είμαστε εκτός οπτικού πεδίου. 44 00:03:06,354 --> 00:03:11,354 Μαγείρεμα. Nyah-nyah, nyah, nyah, nyah. Nyah-nyah-nyah.. 45 00:03:12,659 --> 00:03:14,362 Απλώστε. 46 00:03:14,428 --> 00:03:16,730 Θα είναι οι πιο δυνατές μάγισσες στον κόσμο; 47 00:03:16,797 --> 00:03:18,164 Είμαστε καταδικασμένοι. 48 00:03:23,404 --> 00:03:27,942 Τώρα επιστρέφουμε στοΤα 13 φαντάσματα του Σκούμπι-Ντου. 49 00:03:33,247 --> 00:03:37,285 Κακές μάγισσες, δαιμονικά σύννεφα. Από πού να ξεκινήσουμε, κύριε VanGhoul; 50 00:03:37,351 --> 00:03:40,288 Ξεκινάς παίρνοντας αυτό το ξόρκι βιβλίο... 51 00:03:40,354 --> 00:03:43,824 ...πριν από εκείνες τις ανόητες μάγισσες καταστρέψει τον κόσμο. 52 00:03:43,891 --> 00:03:45,926 Έχουμε μερικές μάγισσες να πασπαλίσουμε. 53 00:03:45,993 --> 00:03:47,828 Έρχεστε μαζί μας, κύριε V; 54 00:03:47,895 --> 00:03:49,831 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 55 00:03:49,898 --> 00:03:53,166 Όπως, δεν είμαστε σε μάγισσες, κύριε. Θα μείνουμε μαζί σας. 56 00:03:53,233 --> 00:03:55,335 Ναι. 57 00:03:55,402 --> 00:03:56,504 Εάν το επιθυμείτε. 58 00:03:56,571 --> 00:03:59,174 Πάω να κυνηγήσω αυτή η δαιμονική ομίχλη... 59 00:03:59,241 --> 00:04:03,311 ...στη ζώνη του αιώνιου το κακό όπου είναι παγιδευμένα τα πιο σκοτεινά πνεύματα. 60 00:04:03,377 --> 00:04:07,414 Με δεύτερη σκέψη, στείλτε μας μια καρτ ποστάλ. 61 00:04:07,481 --> 00:04:12,253 Ναι. Τόσο καιρό. 62 00:04:12,320 --> 00:04:16,691 Καλή τύχη με την ομίχλη, κύριε V. 63 00:04:16,758 --> 00:04:21,758 Αν δεν ανακτήσουν αυτό το βιβλίο, καμία τύχη δεν θα μας σώσει. 64 00:04:25,399 --> 00:04:28,969 Ω, δυνάμεις κλειδωμένες μέσα σε αυτή την πέτρα... 65 00:04:29,036 --> 00:04:34,036 ...μεταφέρετέ με τώρα στην κακιά ζώνη. 66 00:04:40,181 --> 00:04:44,384 Ελπίζω να το βρω ομίχλη πριν με βρει. 67 00:04:47,888 --> 00:04:50,257 Βρήκαμε το σπίτι των μαγισσών. 68 00:04:50,324 --> 00:04:52,660 Τώρα, για να μπω μέσα και πιάσε το βιβλίο. 69 00:04:52,727 --> 00:04:55,763 Άσε το σε μένα, Δάφνη. Έχω ένα δικό μου βιβλίο. 70 00:04:55,830 --> 00:04:59,500 "101 τρόποι για την έξοδο από τον διακόπτη A Μάγισσα." Είναι ανόητο. 71 00:04:59,567 --> 00:05:03,637 Ναι, θα αποδείξει ότι είμαστε ανόητοι. Υπολογίστε μας. 72 00:05:03,704 --> 00:05:05,439 Ναι. Αποκλείεται. 73 00:05:05,506 --> 00:05:10,506 Α, πιστέψτε με, παιδιά. Μόλις διάβασα για ένα υπέροχο σχέδιο. 74 00:05:14,281 --> 00:05:17,617 Flim Flam, πώς γίνεται κάθε φορά έχεις φοβερό σχέδιο... 75 00:05:17,684 --> 00:05:19,619 ...μείνουμε να κρατάμε την τσάντα; 76 00:05:19,686 --> 00:05:20,787 Ναι. 77 00:05:22,223 --> 00:05:25,393 Ας δούμε. Ξόρκι αριθμός 13. 78 00:05:25,459 --> 00:05:28,830 Ω, ω, ω, τι λέει, Wanda; Τι λέει; 79 00:05:28,897 --> 00:05:31,165 Α, κρατήστε τα κονδυλώματα σας και άσε με να το διαβάσω, θέλεις; 80 00:05:31,232 --> 00:05:32,632 - Ω, ω. - Για το ξόρκι 13... 81 00:05:32,699 --> 00:05:34,535 ...ακολουθείς αυτή τη συνταγή. 82 00:05:34,602 --> 00:05:39,602 Σοτάρετε πέντε κιλά από τουρσί Dodo φτερά πουλιών. 83 00:05:40,108 --> 00:05:42,943 - Έλεγχος. -Ανακατέψτε δέκα κιλά σε σκόνη πετρωμάτων φεγγαριού. 84 00:05:43,010 --> 00:05:44,545 Διπλός έλεγχος. 85 00:05:44,612 --> 00:05:47,848 Και καρυκεύετε με χρυσή κόμπρα κουδουνίστρα από τον τάφο του Φαραώ. 86 00:05:47,915 --> 00:05:49,751 Χρυσή κουδουνίστρα κόμπρα; 87 00:05:49,817 --> 00:05:53,020 Και σιγοβράζετε μέχρι να τελειώσετε σε μια γενναιόδωρη ποσότητα νερού αποχέτευσης του Παρισιού. 88 00:05:53,087 --> 00:05:57,824 Νερό αποχέτευσης Παρισιού; Icky poo. 89 00:05:57,891 --> 00:05:58,992 Ουάου! 90 00:06:01,529 --> 00:06:04,497 Εσύ ρόπαλο-εγκέφαλο. Γιατί, θα έπρεπε να... 91 00:06:04,564 --> 00:06:06,000 Όμως, Γουάντα... 92 00:06:06,067 --> 00:06:09,604 ... είμαστε φρέσκοι από χρυσές κουδουνίστρες κόμπρα και νερό αποχέτευσης του Παρισιού. 93 00:06:09,670 --> 00:06:13,207 Σου είπα να μην πιεις αυτό το νερό αποχέτευσης. 94 00:06:13,274 --> 00:06:15,944 Ω, ω, διψούσα. 95 00:06:16,010 --> 00:06:20,247 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να φύγουμε βρείτε τα δύο τελευταία συστατικά. 96 00:06:20,314 --> 00:06:21,615 Προετοιμαστείτε για πτήση. 97 00:06:22,849 --> 00:06:24,552 Τώρα, ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 98 00:06:24,619 --> 00:06:26,988 Χε, καλημέρα, κυρία. Τρελός Shaggy εδώ. 99 00:06:27,055 --> 00:06:30,690 Ο τρελός ταξιδιώτης σου πωλητής, με τις πιο τρελές αγορές στο σύμπαν. 100 00:06:30,757 --> 00:06:32,893 Γνωρίστε τον συνεργάτη μου, τον Τρελό Σκούμπι. 101 00:06:32,960 --> 00:06:34,895 Γειά σου. είμαι τρελός. 102 00:06:34,962 --> 00:06:36,530 Είμαστε και οι δύο τρελοί, χε. 103 00:06:36,597 --> 00:06:39,400 Είμαστε εδώ για να σας πουλήσουμε οτιδήποτε, είναι σωστό, οτιδήποτε. 104 00:06:39,467 --> 00:06:42,236 Και δεν θα χρειαστεί ποτέ να πληρώσετε α δεκάρα. Πάντα. 105 00:06:42,303 --> 00:06:45,139 Πώς μπορούμε να σας το πουλήσουμε τίποτα, ρωτάς, ε; 106 00:06:45,206 --> 00:06:47,841 Επειδή είμαστε εντελώς τρελός, χε. 107 00:06:47,908 --> 00:06:49,644 Τώρα, τι μπορούμε να σας πουλήσουμε; 108 00:06:49,711 --> 00:06:54,048 Ω, ω, έχεις κόμπρα κουδουνίστρες και νερό αποχέτευσης του Παρισιού; 109 00:06:54,114 --> 00:06:56,417 Φυσικά και το κάνουμε. Γιατί; Γιατί είμαστε τρελοί. 110 00:06:56,484 --> 00:06:59,054 Και είναι όλα σε αυτό υπέροχο σετ 20 τόμων... 111 00:06:59,120 --> 00:07:03,558 ...η Εγκυκλοπαίδεια Scoobtanica, μια ευπρόσδεκτη προσθήκη σε κάθε σπίτι. 112 00:07:03,624 --> 00:07:06,394 Αυτά τα βιβλία έχουν εκπαιδεύσει χιλιάδες ανόητοι άνθρωποι... 113 00:07:06,460 --> 00:07:08,028 ...μερικοί ακόμη και ως τρελοί όπως είμαστε. 114 00:07:09,863 --> 00:07:13,334 Μην αφήνεσαι λοιπόν στο σκοτάδι. 115 00:07:13,401 --> 00:07:15,602 Γιατί, τα πράγματα είναι φαίνεται ήδη πιο φωτεινή. 116 00:07:17,638 --> 00:07:20,574 Θέλουμε κουδουνίστρες κόμπρα και το αποχετευτικό νερό του Παρισιού. 117 00:07:23,911 --> 00:07:25,580 Γιατί να συμβιβαστείτε με το νερό αποχέτευσης 118 00:07:25,646 --> 00:07:28,583 όταν μπορείς να έχεις το καλύτερο νερό τουαλέτας σε όλη τη Γαλλία; 119 00:07:28,649 --> 00:07:32,219 Πωλητής νερού τουαλέτας; Icky poo. 120 00:07:32,286 --> 00:07:35,856 Ω, όχι αδικοχαμένη, κυρία, αλλά η ουσία του αρώματος. 121 00:07:35,923 --> 00:07:38,726 Απλώς πάρτε μια μυρωδιά. 122 00:07:38,793 --> 00:07:42,530 Αχ! Τι άρωμα. Το λέμε Eau de Polecat. 123 00:07:42,597 --> 00:07:46,367 Δεν θέλουμε βιβλία, ούτε άρωμα, ούτε τίποτα. 124 00:07:46,434 --> 00:07:51,384 Απλά φύγε από εδώ. Όλοι σας. 125 00:07:57,010 --> 00:08:01,248 Έχουμε το βιβλίο με τα ξόρκια, Σκούμπ. 126 00:08:02,916 --> 00:08:05,387 Αυτό είναι όλο. Χόρτασα. 127 00:08:05,454 --> 00:08:09,656 Θα ανατρέψουμε αυτές τις αγοραπωλησίες παράσιτα σε σκουλήκια. Δώσε μου το βιβλίο με τα ξόρκια. 128 00:08:09,723 --> 00:08:11,726 Σίγουρα. 129 00:08:11,793 --> 00:08:16,429 «Η πάπια πλατύποδα είναι ένα γούνινο θηλαστικό που φέρει αυγά που...». 130 00:08:16,496 --> 00:08:17,364 Τι; 131 00:08:17,431 --> 00:08:18,799 Μας έχουν ξεγελάσει. 132 00:08:18,865 --> 00:08:22,669 Μας έκλεψαν το βιβλίο. Σταματήστε τους. 133 00:08:22,736 --> 00:08:25,172 Όπως, τρέξτε για αυτό. 134 00:08:25,239 --> 00:08:29,343 Τόσο καιρό, φίλαθλοι. 135 00:08:29,410 --> 00:08:32,712 Ω, Ω, φτερά νυχτερίδας. 136 00:08:32,779 --> 00:08:33,979 Να τα! 137 00:08:43,157 --> 00:08:44,457 Δασύτριχος. 138 00:08:45,692 --> 00:08:48,862 Βοήθεια. 139 00:08:48,929 --> 00:08:51,179 Υπομονή, Σκούμπ. 140 00:08:55,302 --> 00:08:59,706 Ουάου! 141 00:08:59,773 --> 00:09:01,041 Πήρες το βιβλίο; 142 00:09:01,108 --> 00:09:03,043 Όχι, αλλά σχεδόν μας πήραν. 143 00:09:05,513 --> 00:09:07,381 Είμαστε μάγισσες της νύχτας. 144 00:09:07,448 --> 00:09:09,984 Είμαστε τόσο ζεστοί, είμαστε εκτός οπτικού πεδίου. 145 00:09:10,051 --> 00:09:14,522 Μαγείρεμα. Nyah-nyah, nyah, nyah, nyah. Nyah-nyah-nyah.. 146 00:09:14,588 --> 00:09:17,458 Ελπίζω σίγουρα κύριε VanGhoul έχει καλύτερη τύχη από εμάς. 147 00:09:17,525 --> 00:09:21,862 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Μόνο σκοτάδι παντού. 148 00:09:26,766 --> 00:09:28,402 Ω, καημένο πλάσμα. 149 00:09:28,469 --> 00:09:32,069 Τι κάνεις εδώ; 150 00:09:35,876 --> 00:09:37,878 Καλώς ήρθες. 151 00:09:44,351 --> 00:09:46,821 Συναντιόμαστε ξανά, Vincent VanGhoul. 152 00:09:46,888 --> 00:09:50,558 Μαρκέλλα. Εσύ λοιπόν είσαι η κακιά ομίχλη. 153 00:09:50,624 --> 00:09:53,093 Μα πώς τα κατάφερες τελειώνει στη ζώνη; 154 00:09:53,160 --> 00:09:55,897 Σαρώθηκα εδώ από έναν φασματικό άνεμο, 155 00:09:55,963 --> 00:09:59,032 αφού δραπέτευσα το στήθος των δαιμόνων σου. 156 00:09:59,099 --> 00:10:02,236 Από μια παγίδα στο επόμενο, χε. 157 00:10:02,303 --> 00:10:07,303 Δεν ήσουν ποτέ τρομερά έξυπνος, ήσουν, Μαρτσέλα; 158 00:10:08,742 --> 00:10:09,843 Όχι. 159 00:10:09,910 --> 00:10:12,046 Χα, χα, ναι, VanGhoul. 160 00:10:12,113 --> 00:10:16,517 Ενώ σαπίζεις εδώ, οι αδερφές μου μάγισσες θα με ελευθερώσουν επιτέλους... 161 00:10:16,584 --> 00:10:18,619 ...να στοιχειώσει τους ουρανούς και η γη. 162 00:10:18,686 --> 00:10:21,855 Ω, ω, κοίτα, Γουάντα. Κοίτα, Ερνεστίνα. 163 00:10:21,922 --> 00:10:23,590 Η χρυσή κουδουνίστρα κόμπρα. 164 00:10:24,791 --> 00:10:26,594 Και έχει σχέσεις. 165 00:10:29,129 --> 00:10:31,532 Μην το ιδρώνετε, αδερφές. Ακούστε αυτό. 166 00:10:31,599 --> 00:10:35,036 Στα πνεύματα της λάσπης γνέφω... 167 00:10:35,103 --> 00:10:39,873 ...κάντε τη Χίλντα φίδι, αλλά μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 168 00:10:39,940 --> 00:10:41,709 Γουάντα, τι είσαι; Κωμικός; 169 00:10:41,776 --> 00:10:46,776 Κράτα αυτή την κόμπρα απασχολημένος, βουτυρόμπαλο, και θα κάνουμε τα υπόλοιπα. 170 00:10:47,481 --> 00:10:52,219 Ω, ω. Γεια σου ανόητο φίδι, εσύ. Nyuk, nyuk! 171 00:10:52,286 --> 00:10:54,421 Τα βρήκαμε παιδιά. 172 00:10:54,488 --> 00:10:56,090 Βρίσκονται μέσα σε αυτήν την πυραμίδα. 173 00:10:56,157 --> 00:10:59,593 Και αυτή τη φορά, το έχω ένα υπέροχο σχέδιο για να ξεγελάσεις αυτές τις μάγισσες. 174 00:10:59,660 --> 00:11:03,430 Δεν μπορεί να λείπει, χα, χα. Σωστά, Σκούμπι; 175 00:11:03,497 --> 00:11:05,400 Δεν ξέρω, Film Flam. 176 00:11:05,467 --> 00:11:10,467 Ξέρεις, είσαι κάπως χαριτωμένος, με έναν γλοιώδη τρόπο, nyuk, nyuk! 177 00:11:14,208 --> 00:11:15,910 το πήρα. 178 00:11:15,977 --> 00:11:19,380 Με συγχωρείτε, Πρέπει να πάω να σκονίσω τους κυνόδοντες μου. 179 00:11:19,446 --> 00:11:21,448 Ουάου, ουα, ουα.. 180 00:11:21,515 --> 00:11:26,515 Nyah, nyah, nyah, νιάχ-νιάχ-νιάχ.. 181 00:11:26,921 --> 00:11:30,658 Αυτές οι μάγισσες δεν θα το κάνουν ποτέ να μας αναγνωρίσουν σε αυτές τις μεταμφιέσεις. 182 00:11:30,725 --> 00:11:33,460 Δεν θα δουλέψει, Φλιμ Φλαμ. 183 00:11:33,527 --> 00:11:35,329 Α, ελάτε, παιδιά. Εμπιστεύσου με. 184 00:11:35,396 --> 00:11:37,765 Σε οδήγησα ποτέ λάθος; 185 00:11:37,832 --> 00:11:41,068 Ναί. 186 00:11:41,134 --> 00:11:45,673 Κοίτα ποιος έρχεται. 187 00:11:45,740 --> 00:11:48,409 Γεια σου, είναι πάλι τα ίδια παιδιά. 188 00:11:48,475 --> 00:11:49,844 Ρε, ψάχνουν το βιβλίο μας. 189 00:11:49,911 --> 00:11:52,413 Άσε με να τα βάλω, Γουάντα. Α, επιτρέψτε μου να τα ζαλίσω. 190 00:11:52,479 --> 00:11:55,148 Όχι, Ερνεστίνα. Δεν μπορούμε να χαζεύουμε τώρα. 191 00:11:55,215 --> 00:11:56,483 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 192 00:11:56,550 --> 00:12:00,020 Πρέπει ακόμα να πάρουμε αυτό το Παρίσι νερό αποχέτευσης. 193 00:12:00,087 --> 00:12:01,422 Νόστιμο. 194 00:12:01,488 --> 00:12:04,558 Αλλά δεν μας φτάνουν ώρα να πάω στο Παρίσι. 195 00:12:04,625 --> 00:12:07,928 Λοιπόν, θα φτιάξουμε Παρίσι έλα σε μας. 196 00:12:07,994 --> 00:12:09,796 Με ένα μαγικό ξόρκι. 197 00:12:09,863 --> 00:12:11,298 Επιτρέψτε μου, Γουάντα. 198 00:12:11,365 --> 00:12:14,568 Κάνε ρε κάπως, χαμα, χαμα, χαμα. 199 00:12:14,635 --> 00:12:18,839 Ω, βόρεια πόλη, έλα στη μαμά. 200 00:12:18,906 --> 00:12:21,675 Θεέ μου. Τι έκαναν αυτές οι μάγισσες; 201 00:12:21,742 --> 00:12:24,212 Βρισκόμαστε στο Nome της Αλάσκας. 202 00:12:24,279 --> 00:12:29,279 Λοιπόν, όπως λέει και η παροιμία, όταν βρίσκεστε στο Nome, κάντε όπως κάνουν οι Nomans. 203 00:12:29,784 --> 00:12:32,018 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 204 00:12:32,085 --> 00:12:33,921 ♪ Jingle μέχρι το τέλος ♪ 205 00:12:33,988 --> 00:12:38,459 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να κάνεις ιππασία σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός σκύλου, Γεια σου! ♪ 206 00:12:38,525 --> 00:12:42,163 Κόκκινο. Διάβασες λάθος ξόρκι. 207 00:12:42,230 --> 00:12:46,333 Α, αυτό είναι αδύνατο. Δεν ξέρω να διαβάζω. 208 00:12:46,400 --> 00:12:48,335 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. 209 00:12:48,402 --> 00:12:51,104 Μελάνι-βινκί, παρενόχλητο, 210 00:12:51,171 --> 00:12:55,971 Παρίσι και έρημος switcherroozee. 211 00:12:56,778 --> 00:13:01,778 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς Σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός σκύλου, Γεια σου! ♪ 212 00:13:02,182 --> 00:13:03,550 Επιτυχία. 213 00:13:05,853 --> 00:13:08,156 Τι θέλουν αυτές οι μάγισσες εδώ; 214 00:13:08,222 --> 00:13:10,791 Χρειάζονται νερό αποχέτευσης Παρισιού για το ξόρκι τους. 215 00:13:10,858 --> 00:13:14,828 Και αυτό το επόμενο σχέδιο ξόρκια επιτυχία. Προς τους υπονόμους. 216 00:13:14,894 --> 00:13:18,332 Αποχετεύσεις; Ick! 217 00:13:18,399 --> 00:13:20,868 Ουφ, σε λίγο, Ο Βίνσεντ... 218 00:13:20,935 --> 00:13:24,672 ...οι πιστές μου αδερφές θα σώσε με από αυτή τη ζώνη. 219 00:13:24,739 --> 00:13:29,010 Δεν θα υπολόγιζα σε αυτά τα τρία μάγισσες αν ήμουν στη θέση σου, Μαρτσέλα. 220 00:13:29,077 --> 00:13:31,879 Ω, εκτιμώ την ανησυχία σου. 221 00:13:31,946 --> 00:13:35,583 Αλλά με το βιβλίο του ξόρκια, δεν μπορούν να αποτύχουν. 222 00:13:35,649 --> 00:13:38,118 Μόλις φτάσουν στο Στόουνχεντζ και φτιάξτε μια μπύρα... 223 00:13:38,185 --> 00:13:40,454 ...θα ψέλνουν ξόρκι 13. 224 00:13:40,521 --> 00:13:42,322 Που θα σε ελευθερώσει. 225 00:13:42,389 --> 00:13:44,459 Ακριβώς. 226 00:13:44,526 --> 00:13:49,029 Και φοβάμαι ότι δεν μπορείς ακολουθήστε με. Τουλάχιστον όχι χωρίς το υπέροχο κολιέ σας. 227 00:13:50,798 --> 00:13:53,500 Συνηθίστε τον κύριο VanGhoul, Eidsvik. 228 00:13:53,567 --> 00:13:56,570 Θα μείνει εδώ αρκετή ώρα. 229 00:13:56,637 --> 00:13:59,273 Μάλιστα μέχρι το τέλος του χρόνου. 230 00:14:09,016 --> 00:14:11,585 Αυτό είναι το τελευταίο συστατικό χρειαζόμαστε για την παρασκευή. 231 00:14:11,652 --> 00:14:14,622 Νερό αποχέτευσης Παρισιού. 232 00:14:14,688 --> 00:14:18,726 Ω, ω, αγόρι, διψάω. 233 00:14:18,793 --> 00:14:20,628 Icky poo. Κόψτε το, θα εσυ 234 00:14:20,694 --> 00:14:24,598 Με ξενερώνεις. 235 00:14:24,665 --> 00:14:26,533 Είστε έτοιμοι να τα Flim Flam, παιδιά; 236 00:14:27,968 --> 00:14:29,870 Απολύτως όχι. 237 00:14:29,937 --> 00:14:34,909 Αυτό είναι το πνεύμα, Σκούμπι. Ας κυλήσουμε. 238 00:14:34,976 --> 00:14:38,412 Ελάτε κορίτσια. Έχουμε ένα ξόρκι να κάνουμε. 239 00:14:38,479 --> 00:14:41,115 Όχι, μαντεμουζέλ. Παρακαλώ, περιμένετε. 240 00:14:41,182 --> 00:14:45,853 Είμαι ο Pierre Flim Flam. Ο καλύτερος ζωγράφος υπονόμων σε όλο το Παρίσι. 241 00:14:45,920 --> 00:14:47,721 Πρέπει να ζωγραφίσω το πορτρέτο σου. 242 00:14:47,788 --> 00:14:49,323 Βοηθοί. Ο καμβάς μου. 243 00:14:54,162 --> 00:14:56,730 Προσπαθώ να τα ζωγραφίσω, όχι εγώ. 244 00:15:01,301 --> 00:15:02,603 Απλώστε. 245 00:15:02,670 --> 00:15:04,471 Επιτρέψτε μου να σας ποζάρω. 246 00:15:04,538 --> 00:15:07,407 Αχα! Αυτό είναι τέλειο. 247 00:15:07,474 --> 00:15:10,210 Αλλά αυτό το βιβλίο. Καταστρέφει τα πάντα. 248 00:15:10,277 --> 00:15:12,212 Άσε με να σου το κρατήσω. 249 00:15:12,279 --> 00:15:14,282 Αποκλείεται. Γάντια μακριά. 250 00:15:14,349 --> 00:15:18,385 Αλλά καταστρέφει η σύνθεση. Πρέπει να το πάρω. 251 00:15:22,189 --> 00:15:23,691 τζάμπα! 252 00:15:23,757 --> 00:15:25,459 Είναι πάλι εκείνα τα παιδιά. 253 00:15:25,526 --> 00:15:28,196 Ας τους τσακίσουμε. 254 00:15:28,262 --> 00:15:33,262 Au revoir, mademoiselles. Tout σουίτα, και όλη αυτή η σαπίλα. 255 00:15:37,171 --> 00:15:40,407 Είμαστε μάγισσες της νύχτας. 256 00:15:40,474 --> 00:15:43,044 Είμαστε τόσο ζεστοί είμαστε εκτός οπτικού πεδίου. 257 00:15:43,110 --> 00:15:46,380 Μαγείρεμα. Nyah-nyah, nyah, nyah, nyah. Nyah-nyah-nyah.. 258 00:15:48,849 --> 00:15:50,885 Αρκετά με τα χαζά τραγούδια σου. 259 00:15:50,951 --> 00:15:55,322 Πήγαινε στο Στόουνχεντζ τώρα και κάνε ξόρκι 13, αλλιώς θα... 260 00:15:57,791 --> 00:16:02,141 Ακολουθήστε αυτές τις σκούπες. 261 00:16:11,439 --> 00:16:16,439 Φαίνεται ότι είναι στο χέρι του Σκούμπι και οι άλλοι τώρα. 262 00:16:17,178 --> 00:16:21,782 Κρίμα που δεν μπορώ να μείνω και δες τις τελευταίες σου ώρες, VanGhoul. 263 00:16:21,849 --> 00:16:25,819 Και κρίμα που δεν έχεις καλύτερη γεύση στα κοσμήματα. 264 00:16:25,886 --> 00:16:27,922 Eidsvik. Πού είναι τα φορέματα μου; 265 00:16:27,988 --> 00:16:30,691 Πρέπει να ντυθώ για τον θνητό κόσμο. 266 00:16:32,826 --> 00:16:36,296 Αχ! Κόκκινο του αίματος. Το αγαπημένο μου χρώμα. 267 00:16:37,631 --> 00:16:40,000 Σε παίρνω μαζί μου, Eidsvik; 268 00:16:41,268 --> 00:16:42,870 Μην είσαι γελοίος. 269 00:16:42,937 --> 00:16:47,937 Μόλις είμαι ελεύθερος, δεν θα έχω καμία χρήση για έναν άχρηστο λακέ όπως εσύ. 270 00:16:49,376 --> 00:16:50,978 Ουάου, ούα, ουά! 271 00:16:51,045 --> 00:16:55,382 Τα καταφέραμε, αδερφές. Στόουνχεντζ. Nyuk-nyuk-nyuk! 272 00:16:55,449 --> 00:16:57,284 Λοιπόν, τώρα, ας πάρουμε το ξόρκι 13... 273 00:16:57,351 --> 00:16:59,220 Σσσ, μαγειρική. 274 00:16:59,287 --> 00:17:03,824 Nyah, nyah, nyah-nyah-nyah.. 275 00:17:03,891 --> 00:17:05,926 Είναι περίπου να ξεκινήσουν το ξόρκι τους. 276 00:17:05,993 --> 00:17:09,063 Μακάρι να ήταν ο κύριος VanGhoul εδώ. Θα ήξερε τι να κάνει. 277 00:17:09,130 --> 00:17:10,698 Α, μην το ιδρώνεις, Σκραπίς. 278 00:17:10,764 --> 00:17:13,501 Βρήκα ένα σχέδιο στο δικό μου βιβλίο που δεν μπορεί να αποτύχει. 279 00:17:13,568 --> 00:17:18,172 Το Flim Flam, όπως, αντιμετωπίζει γεγονότα. Τα σχέδιά σας βγαίνουν ανάποδα κάθε φορά. 280 00:17:18,239 --> 00:17:20,607 Είμαστε οι λίγοι που ανακατεύουμε το στιφάδο... 281 00:17:20,674 --> 00:17:22,910 ...και αγόρι, αυτό το στιφάδο σίγουρα βρωμάει. 282 00:17:22,977 --> 00:17:24,778 Ewww! 283 00:17:24,845 --> 00:17:27,948 Ποιος τολμάει να μπει στο domain μου; 284 00:17:28,015 --> 00:17:31,351 Αυτή είναι η περιοχή της μάγισσας Δάφνη. 285 00:17:31,418 --> 00:17:34,021 Και το συγκρότημα των απαίσιων κακών της. 286 00:17:34,088 --> 00:17:35,856 Είμαστε οι αδερφές Μπρούσκι. 287 00:17:35,923 --> 00:17:37,958 Σύντομα θα είναι ο πιο δυνατός... 288 00:17:38,025 --> 00:17:39,727 Και όμορφες μάγισσες στη γη. 289 00:17:43,364 --> 00:17:45,666 Πες, αυτό είναι το μαύρο βιβλίο από ξόρκια, έτσι δεν είναι; 290 00:17:45,733 --> 00:17:47,068 Ναι. Τι βιβλίο. 291 00:17:47,134 --> 00:17:49,737 Έχει ξόρκια για όλα. Γιατί, είμαστε... 292 00:17:49,803 --> 00:17:51,573 Τι είναι αυτό για εσάς; 293 00:17:51,639 --> 00:17:55,809 Α, τίποτα, πραγματικά. Θα ήθελα απλώς να του ρίξω μια ματιά. 294 00:17:58,312 --> 00:18:01,082 Δεν έχουν ιδέα τι κάνεις, Δάφνη. 295 00:18:01,148 --> 00:18:04,585 Πώς μπορούν; Δεν έχω ιδέα τι κάνω. 296 00:18:06,286 --> 00:18:08,255 Λοιπόν, ας κάνουμε μια συμφωνία. 297 00:18:08,321 --> 00:18:09,857 Όταν γίνουμε δυνατοί, 298 00:18:09,924 --> 00:18:13,027 θα χρειαστούμε κουτάβι σκύλο ουρές για τα ξόρκια μας. 299 00:18:13,094 --> 00:18:18,032 Θα σας δείξουμε λοιπόν το βιβλίο αν μας δώσεις την ουρά αυτού του σκύλου. 300 00:18:18,099 --> 00:18:21,435 Σκυλί; Τι σκυλί; Δεν είμαι σκύλος. 301 00:18:23,404 --> 00:18:27,173 Λοιπόν, μιλάς για ένα μεγάλο ξόρκι; 302 00:18:27,240 --> 00:18:29,009 Θα μπορούσε να είναι. 303 00:18:29,076 --> 00:18:31,712 Τότε μάλλον θα το κάνεις χρειάζεται ολόκληρο το σκυλί. 304 00:18:31,779 --> 00:18:32,880 Χα! 305 00:18:32,947 --> 00:18:35,483 Δασύτριχος! Βοήθεια! 306 00:18:35,550 --> 00:18:38,986 Χαλάρωσε, Σκούμπ, θα τα καταφέρουμε φύγετε από εκεί μόλις πάρουμε το βιβλίο. 307 00:18:39,053 --> 00:18:41,489 Α, εντάξει. 308 00:18:41,556 --> 00:18:44,325 ♪ Ω, πού, ω, πού έφυγε το σκυλάκι μου; ♪ 309 00:18:44,392 --> 00:18:46,493 ♪ Ω, πού, ω, πού μπορεί να είναι; ♪ 310 00:18:48,396 --> 00:18:53,396 Γεια σου. Κοίτα ποιος έρχεται. 311 00:18:54,802 --> 00:18:56,404 Ωχ! 312 00:18:56,471 --> 00:18:58,672 Νόμιζα ότι ο Βινς θα το έκανε φρόντισε αυτή τη δαιμονική ομίχλη. 313 00:18:58,739 --> 00:19:00,074 Τι συμβαίνει εδώ; 314 00:19:00,141 --> 00:19:04,244 Περιμέναμε τριγύρω για σένα συννεφιά. 315 00:19:04,311 --> 00:19:06,147 Το ξόρκι 13 είναι έτοιμο. 316 00:19:06,213 --> 00:19:10,413 Ποια είναι όμως αυτά τα πλάσματα; 317 00:19:11,586 --> 00:19:15,522 ΠΟΥ; Τους; Είναι εντάξει. Είναι απλά ένα σωρό... 318 00:19:17,658 --> 00:19:21,095 Είναι τα ίδια παιδιά. 319 00:19:21,162 --> 00:19:24,364 - Ναι, και μόλις φεύγαμε. -Το βιβλίο μας. 320 00:19:24,431 --> 00:19:29,036 Σταματήστε τους. 321 00:19:29,103 --> 00:19:31,953 Γεια σου, Σκούμπι, πιάσε. 322 00:19:36,409 --> 00:19:38,612 Κανείς δεν διασχίζει τη Μαρτσέλα. 323 00:19:38,679 --> 00:19:42,649 Ω, όχι. Ο θείος Σκούμπι. 324 00:19:42,716 --> 00:19:45,152 Υπομονή, Σκούμπ. έρχομαι. 325 00:19:45,219 --> 00:19:48,321 Γεια σου. Μου πήραν και τη σκούπα. 326 00:19:48,388 --> 00:19:49,923 Ουάου, όου, όου... 327 00:19:49,990 --> 00:19:51,291 Ναι! 328 00:19:51,358 --> 00:19:55,629 Όχι! Πάρτε πίσω αυτό το βιβλίο. 329 00:19:55,696 --> 00:19:58,632 κύριε VanGhoul. Που είσαι; 330 00:20:00,200 --> 00:20:01,400 Eidsvik; 331 00:20:09,043 --> 00:20:10,511 Ευχαριστώ φίλε μου. 332 00:20:10,578 --> 00:20:13,715 Αλλά φοβάμαι ότι είμαστε κολλημένος εδώ για πάντα. 333 00:20:13,782 --> 00:20:17,952 Αυτό το κολιέ που πήρε μαζί του η Μαρτσέλα ήταν το μόνο μου μέσο διαφυγής. 334 00:20:18,018 --> 00:20:19,920 Eidsvik, είσαι υπέροχος. 335 00:20:19,987 --> 00:20:21,789 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 336 00:20:21,855 --> 00:20:24,091 Σε αυτή τη φάουλ ζώνη, λέμε αντίο... 337 00:20:24,158 --> 00:20:29,108 ...προς το Στόουνχεντζ, μακριά πετάμε. 338 00:20:29,730 --> 00:20:32,165 Ουάου, ούα, ουά! 339 00:20:35,970 --> 00:20:39,339 κύριε VanGhoul. Πολύ ωραία που μπήκατε, κύριε. 340 00:20:39,406 --> 00:20:40,841 Πού ήσουν; 341 00:20:40,908 --> 00:20:42,443 Τώρα, όλοι, μείνετε ήρεμοι. 342 00:20:42,510 --> 00:20:46,279 Σκούμπι, άσε με το βιβλίο με τα ξόρκια. 343 00:20:46,346 --> 00:20:47,696 Ξόρκι 13. 344 00:20:51,418 --> 00:20:55,956 Ελπίζω ότι αυτό λειτουργεί. 345 00:20:56,023 --> 00:20:59,193 Γεια, το πήρα πίσω. Nyuk-nyuk-nyuk! 346 00:20:59,260 --> 00:21:02,463 Κύριε V, τι κάνετε; Τους αφήνεις να έχουν το βιβλίο. 347 00:21:02,530 --> 00:21:05,566 Όλα είναι υπό έλεγχο, Shaggy. Εμπιστεύσου με. 348 00:21:05,633 --> 00:21:09,870 Σε εμπιστεύομαι; Ξεκινάς να ακούγεται σαν Flim Flam. 349 00:21:11,672 --> 00:21:15,142 Ξόρκι 13. 350 00:21:15,209 --> 00:21:17,477 Κράτα το άλογό σου. το ψάχνω. 351 00:21:17,544 --> 00:21:19,913 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 352 00:21:19,980 --> 00:21:21,314 Όχι, Σκράπι. 353 00:21:21,381 --> 00:21:22,883 κύριε VanGhoul. 354 00:21:22,950 --> 00:21:26,620 Πάρε το στήθος των δαιμόνων έτοιμοι αντί. 355 00:21:26,687 --> 00:21:28,488 Με χαρά, Vince. 356 00:21:28,555 --> 00:21:31,859 Αχ! Ξόρκι 13. Εδώ πάει. 357 00:21:31,925 --> 00:21:34,428 Μαρτσέλα, παγιδευμένος μέσα στη ζώνη σας, 358 00:21:34,495 --> 00:21:37,264 σας στέλνουμε τώρα σε ένα διαφορετικό σπίτι. 359 00:21:37,331 --> 00:21:39,467 Στο νέο σας σπίτι ελπίζουμε θα ξεκουραστείς, 360 00:21:39,534 --> 00:21:42,903 γυρνάς πίσω στο στήθος του δαίμονα. 361 00:21:42,970 --> 00:21:46,106 Όχι. Αυτό είναι λάθος ξόρκι. 362 00:21:46,173 --> 00:21:47,908 Αυτό λέει στο βιβλίο. 363 00:21:47,975 --> 00:21:51,575 Βλάκες. Ηλίθιοι, ανόητοι. 364 00:21:55,515 --> 00:21:58,785 Nighty-night, Marcella. 365 00:21:58,852 --> 00:22:01,322 Α, νομίζω ότι κοροϊδέψαμε. 366 00:22:01,389 --> 00:22:05,493 Απεναντίας. Έκανες τέλεια το ξόρκι. 367 00:22:05,560 --> 00:22:08,863 Τότε έχουμε πραγματικά γίνετε οι πιο ισχυρές μάγισσες στον κόσμο; 368 00:22:08,930 --> 00:22:13,930 Όχι, φοβάμαι ότι είσαι πίσω στο να είναι ο λιγότερο ισχυρός στον κόσμο. 369 00:22:14,068 --> 00:22:16,170 Icky poo! 370 00:22:16,237 --> 00:22:19,607 Θα το πάρω για ασφαλή φύλαξη. 371 00:22:19,674 --> 00:22:22,877 Αλλά πώς τους έκανες να διαβάζουν το λάθος ξόρκι, κύριε VanGhoul; 372 00:22:22,944 --> 00:22:27,582 Α, έγιναν όλα κατά τη διάρκεια αυτής της απολαυστικής βόλτας με τη σκούπα. 373 00:22:27,648 --> 00:22:30,618 Κατάφερα να σκίσω το ξόρκι 13 από το βιβλίο... 374 00:22:30,685 --> 00:22:34,621 ...και αντικαταστήστε το με ένα δικό μου ποίημα. 375 00:22:36,290 --> 00:22:41,290 Αλλά το κλειδί για Η επιτυχία μου ήταν ο Eidsvik. 376 00:22:41,962 --> 00:22:44,231 Και το κλειδί της επιτυχίας μας ήταν το βιβλίο μου, 377 00:22:44,298 --> 00:22:47,635 101 τρόποι για Αποσύνδεση μιας μάγισσας, χε. 378 00:22:47,702 --> 00:22:50,004 Μας δίδαξε πολλά για τις μάγισσες, ε; 379 00:22:50,071 --> 00:22:53,441 Αλλά δεν μας έμαθε το πιο σημαντικό, Flim Flam. 380 00:22:53,507 --> 00:22:55,109 Ναι, τι είναι αυτό; 381 00:22:55,175 --> 00:22:56,878 ♪ Είμαστε μάγισσες της νύχτας ♪ 382 00:22:56,945 --> 00:22:59,448 ♪ Είμαστε τόσο ζεστοί δεν βλέπουμε ♪ 383 00:22:59,514 --> 00:23:03,718 ♪ Sss, μαγείρεμα. Nyah-nyah, nyah, nyah, nyah. Nyah-nyah-nyah.. ♪ 384 00:23:03,785 --> 00:23:09,122 ♪ Scooby-Dooby-Doo, Scooby-Dooby-Dooby-Doo ♪